Subtitles brought to you by Crying Wolf Team @ Viki Ripped by gabbyu@subscene
I did not.
Did you ever see her sister, Mary Easty, with the Devil?
No, I did not.
Did you ever see Martha Corey with the Devil?
I did not.
Did you ever see anyone with the Devil?
I did not.
Proctor, you mistake me.
I'm not empowered to trade your life for a lie.
Mr. Proctor!
A score of people have already testified
they saw this woman with the Devil.
Then it is proved.
Why must I say it?
Why, you should rejoice to say it,
if your soul is truly purged of any love for Hell!
In place of "Wan Ju,"
Sang Jin, you try.
Yes, sir.
Start from "I did not."
I did not.
Did you ever see her sister, Mary Easty, with the Devil?
Kim Soo Hyun, you're Abigail Congratulations Final Cast List
Thank you.
You always get the lead.
That's not true.
You always do.
Mr. Koh.
What are you doing?
That's the final cast list, right?
Oh, that?
It just turned out that way. Let's do the next one together.
How can you change the roles so suddenly?
Hey.
Do I need your approval to make my decisions?
I felt the need to change the cast.
And you're not cut out for this type of plays yet.
You need more experience.
Is Sang Jin cut out for the role?
What?
Sang Jin got the role because he has ties with the sponsor.
Did you think that I wouldn't find out?
Do you know how long I've been working for you?
- You don't know anything. - I fucking know everything!
Don't take me for a fool.
I quit.
Hey!
Ji Wan Ju.
Ji Wan Ju!
THE BOYS WHO CRIED WOLF
I've always tried to live my life to the fullest.
When people were slacking off, I studied hard.
I've always focused on doing my job.
You know when you get on the subway during rush hour,
there are these college girls carrying heavy books in their arms.
I can't stop thinking about those girls.
Even when I have sex with my wife.
Excuse me.
Sir.
So what brings you to our office?
You see...
I want to hook up with girls at a club.
You want to hook up?
At the hottest club in town.
I need someone to be my wingman.
Someone who is talkative and suave.
That's our specialty for sure,
but first, I'll find you a professional then contact you.
I totally understand.
Hooking up is not so hard.
You need to find someone else?
Yes.
Once you wire the deposit, I'll get on it right away.
Have a good day.
You wanna do it?
No girls would want to hook up with him.
He's fucking hopeless.
Come on. Give it a try.
I think he'll pay us well.
I'll pass.
It's not me.
Where are you going?
Let's go grab a drink. I'll buy.
Why don't you go drinking with him?
Pardon?
You two go out for a drink.
Who does he take me for?
You could've just come in. You're already here anyway.
I'm busy. I need to leave soon.
If you're so busy, why're you even here?
How is Mom?
She needs surgery.
What's wrong with these people?
They said she just needed medication.
Don't complain to me.
Why don't you go ask them yourself?
You're always complaining behind their backs.
These people are so lazy.
So will Mom get all better if she gets the surgery?
I don't know. I hope she does.
Poor Mom.
Why?
You just said she'll get better.
We don't have that kind of money.
I don't even have enough for this month's hospital bill.
Here.
Pay the urgent stuff with this.
This isn't enough.
So pay just the urgent stuff.
I'll give you more.
Get back in there.
"Thank you, sir."
"I'll follow in your footsteps and become a good professor."
This is so cheesy. I can't watch.
Aren't you embarrassed to be seen on TV like that?
That's how it is these days.
If a supporting actor does too well, he'll be punished for it.
You're awesome.
I think you might even win an award.
We should always help one another.
Especially an honest chap like you.
He's on the show too?
Who?
Oh, him? He's on a roll these days.
Even the directors suck up to him.
Really?
Why did you ask to see me?
I need to borrow some money.
Money?
How much do you need?
About twenty or thirty grand?
I don't have that kind of money.
You must be making some doing those TV shows.
I hardly get paid anything for that.
What about ten grand?
I don't have any money, otherwise I would've given it to you.
I don't have ten grand.
I shouldn't have come.
I really shouldn't have.
What do you need it for?
Don't ask unless you'll loan me the money.
Thanks for lunch.
Bye.
I can't pinpoint it exactly.
I like everything about her.
Oh, I like her smile.
I like when she smiles.
And I like her when she doesn't smile.
How did you two meet?
I followed her around.
I used to frequent the café where she used to work at.
But she didn't remember me.
Or maybe she ignored me on purpose.
I wasn't sure why she called out of the blue.
She wanted to brag about her new boyfriend.
Mi Jin might be embarrassed if you say it like that.
You two look good together.
I just wanted to get together because it's been a while.
Today's Mi Jin's birthday.
What?
Isn't it why we're all here today?
Really? I didn't know.
Why didn't you tell me? I feel embarrassed.
I know.
Now that you know, it's all good. Let's have a toast.
Let's give a toast to Mi Jin.
Happy birthday, Mi Jin!
Happy birthday!
What line of work are you in?
Oh, that.
I do a lot of different stuff.
A lot of different stuff like what?
Oh, you know...
Director Ji Wan Ju, Myung-in Entertainment
Is that sort of a talent agency?
Not for famous celebrities.
A few actors gathered to work together.
That's awesome.
Thanks.
I've never heard of Myung In before.
Maybe it's one of those small no-name agencies...
that manage background actors.
Isn't it?
That's right.
You don't care what you say to others, do you?
Pardon?
I've been listening to you.
Frankly, I'm a bit uncomfortable.
Is it just me?
Maybe I heard it wrong.
Let's just drink.
- Did all your friends leave? - Yes.
Thank you for today.
It's nothing. I wasn't doing it for free anyway.
Here.
You could've just wired the money.
I wasn't going to say anything,
but stop paying for escort services.
Get a boyfriend. You're a pretty girl.
This is embarrassing for both of us.
My name is Mi Jin.
I know, Ms. Mi Jin.
Good-bye now.
Are you having drinks tonight?
Yes.
Not having a good day?
Sort of.
Can you pack some leftovers, so I can make spicy fish soup?
You know how to make spicy fish soup?
Just add water and boil, right?
Don't do that.
I'll give you my special seasoning.
When the soup starts boiling, put a spoonful and boil it again.
It should be pretty good.
Okay. Thank you.
Mom.
I can't help you close tonight.
My sergeants want to go out for a drink.
You don't even like drinking.
Don't worry. It's just beer.
Okay.
You have a son.
He just finished his military duty.
He's hanging out with his military friends tonight.
Aren't you old enough to drink without your mom's permission?
You know those guys with really big dicks?
We used to call them Black Mountain worms.
What?
Are those worms really big or something?
Yummy. It's so great.
Soju, please.
Soju!
When is CSI coming in?
Officer Jung.
CSI?
They'll be here in 30 minutes.
Are you sure?
CSI will be here in 30 minutes, so I'll need another two hours or so.
Can I pass?
I told you I'll be there.
Okay.
How would you like your drinks?
Bring a bottle of Scotch Blue whisky and some fruit.
Yes, Sir.
What's your name?
It's 50 cents.
That's a good name.
Do you have cash?
Don't bring the bar flies, only the pretty girls.
Yes, Sir.
40 times 50 cents, $20.
Thank you.
You look awkward.
When the girls come in, please don't be awkward.
We're here to enjoy today.
Okay.
How do you hold guys' hands? Cupped or laced?
You look like Catwoman.
You have a cute smile.
You're cute, too.
I'm not cute.
Mountain after mountain
♪ Mountain after mountain
♪ No
♪ Mountain after mountain
I said mountain after...
Shit.
Mountain after...
What's up?
Hello?
That baldy is really pissed off.
You were supposed to be the wingman. Why did you come on to her?
I totally didn't.
I didn't come on to her. She came on to me.
What? Are you with her right now?
Hey, I'll call you later.
- Hello? - Bye.
Hello?
Where are you?
Hello?
Yes.
Speaking.
Table for one?
My party is already here Ms. Kang Sun Young.
- Let me check. - Yes.
Please wait.
Thanks for coming. I know you're a busy man.
It's all right.
CEO Kang Sun Young.
There's something I don't get.
You want me to be a witness to a murder case.
Yes.
You're a dangerous woman.
I didn't witness anything. How can I testify?
You just need to say what's on the paper.
The police think he's the killer anyway.
It won't be a problem.
Then why don't you let them be?
Why would you do something like this?
If he doesn't confess, he could be released for lack of evidence.
- We just need a witness. - How can I trust you?
The dead boy
is my son.
I'll pay you generously for your service.
I'll give you half now
and half after you give a statement to the police.
You see.
This is quite different from the kind of work I do.
You should look for someone else.
I'll excuse myself now.
Let me make one thing clear.
Everything you just said. Is it true?
Yes, it's true.
Then I'll do it. Where do I start?
Tell the detective on the case that you've witnessed something that night.
Say what is written here.
Until the case is closed, do not contact me.
No phone calls.
What if something goes wrong?
It won't.
If the police find a witness,
they'll close the case quickly.
You're here often these days.
What's this?
Pay the hospital bill.
I'll give you more in a few of days.
Where did you get this?
Don't ask.
Did you borrow it?
No.
Who did you borrow it from?
- I didn't borrow it. - Did you apply for a loan?
No way.
You can use it. It's okay.
You could've just wired me the money.
Keep it in a safe place.
Later.
Before you leave, why don't you come see Mom?
I was drinking soju at home. When I ran out,
I went to the shop near my place to get some more.
On the way to the shop,
I saw two men cursing at each other.
It's a shitty neighborhood so I just passed by.
Then on the way back from the shop, the two got into a more heated fight.
They were saying things like "fucker."
But that happens a lot here, so I passed by again.
I passed by.
And on my way back home,
I saw the two still fighting.
- They were fighting. - Yes, I think they were.
Among them, there was a tall guy
wearing a blue parka.
His overcoat was blue.
The color was similar to the color of your lanyard.
That color.
But you don't remember the face?
No, it was dark.
By the way,
why are you coming forward now?
You could've come right after.
Oh, that.
It was none of my business.
I saw the police in the neighborhood the next day
asking around.
I didn't know then
that it was a murder case.
All right, Sir. This is a witness statement.
Please write what you've told me.
- I have to write this too? - Yes, it's a complicated process.
What kind of work do you do?
I'm self-employed.
You have your own business?
Yes.
My own business.
What a nosy bastard.
Dumbass cops.
After we file this,
you'll receive a call from us.
Then you'll need to come down to the station again.
Yes, Sir.
Geez. She's here again
What's she doing here?
Do you know her?
Yes, she's from my neighborhood.
She's the mother of the suspect on this case.
She keeps coming around.
Of this case?
Nothing good will come out of meeting her.
You should go.
Yes, Sir.
I've heard about your son
that he's sort of in a jam.
I have a few cop friends.
I'd like to be of help.
Jun Ho's good military friend finished his service,
so Jun Ho wanted to buy him a drink.
I told Jun Ho to bring him to my restaurant.
It was about 7 pm.
After they had a few drinks here,
they wanted to go out for some more.
It was almost morning, but he didn't come home.
He didn't answer my calls either.
So I fell asleep waiting.
Then I got a call in the morning
from the police.
Why do the police think Jun Ho did this?
The boy was stabbed.
With the knife
from my restaurant.
Have you talked to the victim's parents?
No, I haven't.
He's an orphan.
Pardon?
He grew up in an orphanage.
And the orphanage can't get hold of his parents right now.
CEO Kang Sun Young.
He says his name is Ji Wan Ju.
Yes, ma'am.
Oh.
I understand.
I'm sorry but Ms. Kang says she doesn't recognize your name.
She will when she sees me.
I don't think she can see you now.
Can't you do something?
I'm sorry.
Step out, please.
What did I do?
Please step out.
Let go of me. I can walk.
What did I do?
Where's Kang Sun Young?
What can I help you with?
I'm Kang Sun Young.
I'm not in a playful mood right now.
What do you take me for?
Where is Kang Sun Young?
I'm Kang Sun Young.
Why did you do that?
You heard a word I said?
Hey!
Just go to the police and tell them the truth.
Or you'll be in deep shit later.
So you don't care what happens to me.
Then what're you going to do?
There's no way to find Kang Sun Young.
What if that Jun Ho guy didn't do it?
Then what are you going to do?
I don't know.
Don't know what?
I don't know who killed...
Jun Ho could've done it.
But his mom said he didn't.
You think she'd admit it, even if he did it?
Excuse me.
Yes?
I'm here for Mr. Ji Wan Ju.
That's me.
I'm from the Mapo Police Dept.
Do you know Yoon Mi Jin?
I heard that you two met last Sunday.
Yes, I did. Why do you ask?
Ms. Yoon Mi Jin is missing
since Sunday night.
Her friends said that she was with you that night.
I haven't talked to her since that night either.
I thought you two were dating.
No, we're not.
It's hard to explain.
What is?
I met her for the first time that night.
What's wrong?
You sure that was the first time?
Yes, I'm sure.
But she introduced you as her boyfriend.
I just explained that.
It was just an escort service.
What's this?
Take a look and you tell me.
This was taken four years ago.
There are other pictures.
You didn't know?
No, I didn't.
Where did you get this?
That's none of your concern.
You're sure that you don't know her?
Hey.
Isn't Yoon Mi Jin the girl from earlier?
The one who wanted an escort service?
Yeah.
Did she say anything to you?
Nope.
What is it now?
I don't know.
I had no way to contact you.
Jun Ho.
How are you doing?
Okay.
This guy is a regular at our restaurant.
He wanted to see you.
I want to ask a couple of questions.
Please be honest.
Okay.
Did you do it?
No.
Then can you tell me what happened that night?
I don't know if I can.
Because nothing really happened that night.
Kwang Seok called me the night before.
He and Young Min finished their military duty
and wanted to hang out.
So I told him to come by.
I heard that there were more people.
So it was going to be just the three of us at first.
But they wanted to call their sergeants.
So we called Jae Woo and Dong Chul.
Jae Woo is the dead guy?
Yes.
There was really nothing unusual before we left Mom's restaurant.
So we went out to grab a drink.
And then
I remember Jae Woo leaving,
but nothing else after that.
You all went to the karaoke together?
Dong Chul had to go somewhere, so he left first.
I left because I had other plans.
I didn't even want to go out that night,
but Jae Woo was so persistent.
Why?
What do you mean?
Why didn't you want to go out?
I already had plans that night.
And those guys didn't really get along.
I knew it wasn't going to be fun.
I guess Jae Woo asked me to go with him because he was afraid.
If he went by himself, they could've ganged up on him.
They didn't like each other?
What's to like when you're in military together?
It was one-way. It was no picnic for them.
I wouldn't be surprised if one of the three killed him.
Jae Woo was...
I'm not sure if I should say this.
Jae Woo was the devil himself. You know?
There's always one of those in the military.
I'm just glad that I was his military colleague.
It's really terrifying.
Did something happen in the restaurant?
No, we had a good time there.
Jae Woo said something to Young Min.
Young Min got pissed off and pouted.
He was sulking.
What did he say?
You know what guys talk about.
Young Min has a big dick.
They were saying things like Young Min must be good in bed
and the girls must be at his feet. You know, the usual.
They're so vulgar.
By the way, did Jun Ho really kill him?
I don't know.
Frankly speaking,
I'm not sure if I should say this.
I thought Kwang Seok did it.
Why him?
Kwang Seok looks okay on the outside,
but he had anger management issues in the military.
Sometimes he turned crazy and came at his superiors.
I thought he did it.
Hello?
Is this Kwang Seok?
This is Jun Ho's cousin.
I just have a few questions to ask.
I know.
But I was wondering if I can ask you in person.
Hello?
Punk.
Come here, fucker.
Get up.
Stupid asshole.
What the fuck?
Bastard.
You wanna die?
When you get paid, you do your job.
Don't go digging up stuff.
Finish your job quietly, understand?
Who was he?
I don't know.
What do you want from me?
Unlock the phone. We can find out.
How am I going to do that?
You've done it for a client before.
No way.
This is different.
Why is this different?
Think about this.
We have police coming in and out of the office.
Some guy beat the shit out of you.
I don't want to piss off dangerous people.
So?
What?
You won't do it?
What if we have to close down the office?
We operate on the boundary between legality and illegality.
Do something stupid and we'll lose our jobs.
You mean you'll lose your job.
- What the fuck? - What?
I didn't ask you to do this.
You went behind my back to make some extra money.
If it wasn't for you, I wouldn't be doing this sort of work.
That's interesting.
I didn't force you to work for me.
You said you wanted to quit theater.
You came to me first.
That's right.
You're right.
I came to you.
You're the one who begged for help.
Yes?
Is Mr. Lee Kwang Seok home?
I'm from the Mapo Police Dept.
I need to speak to him about the case.
Kwang Seok. Someone's here for you.
I've told everything I know to the police already.
You didn't tell me.
Who are you?
I have some questions to ask.
I said I have some questions!
Why did you want to meet Jae Woo?
I heard that he picked on you in the military.
Tell me.
You wanted to see how the fucker lived after he got out of the military.
So you finally met him.
Seeing his face reminded you of the old days.
This is fucked up. I should kill his ass.
Then things got out of hand, so you framed Jun Ho.
You killed him.
I fucking did not.
You know nothing about it. Don't talk to me that way.
Young Min asked to call him.
Your military colleague?
Yes.
When we were serving military duty, I've always wanted to kill Jae Woo.
Young Min suggested that we find him after we finished our service.
Then?
I didn't think Jae Woo would come out if I called,
so I called Jun Ho.
I asked him to call Jae Woo.
But when I met Jae Woo that day,
he was a changed person.
I've never seen him like that.
He was drunk
and said he was sorry for what he did.
So I wanted to forget about it.
There was nothing. I could do now anyway.
Wait.
What?
Why do you want to know?
Where are we going?
You asked me to unlock the phone.
Who are those people?
They're fences for phones.
You know how people leave their phones in taxis?
The taxi drivers sell the phones to them.
And they sell the phones to the Chinese.
They're all just thugs.
Myung Woo.
Long time no see.
How's it going?
It's fucked up as usual.
Get in.
It's a Galaxy.
Hey.
Can you unlock it?
I'll have to take it into my office to find out.
This model was discontinued.
How long will it take?
I'll call you tomorrow afternoon.
If I can do it, it shouldn't take too long.
What are you gonna do with it?
Don't ask questions.
Just do it.
Little punk.
I just need to check something with you.
Okay.
You're sure about everything you wrote on the witness statement?
Is there a problem?
You know that mom-and-pop shop in your neighborhood?
Yes, I do.
The shop's owner said that when you came into the shop,
the victim was already inside the shop.
What?
A pack of Marlboro mediums, please.
So the victim you saw on your way to the shop,
was already inside the shop according to the shop's owner.
Isn't that weird?
I think that guy is mistaken.
So that's what I'm trying to check.
Or you could've been mistaken.
You sure you didn't see him?
I'm sure.
This is not good.
If you retract your statement, I'm going to be in big trouble.
This case is very complicated.
Why would I make a retraction?
I'm just telling you what I saw.
Are you sure?
Yes.
Mr. Ji Wan Ju!
Hello.
What are you doing here?
I had a personal matter to attend to.
Good. I needed to talk to you anyway.
What for?
We found Ms. Yoon Mi Jin.
I see.
We found her.
But the situation doesn't look good.
Her family called me yesterday.
They think it's suicide.
We're not 100% positive, but I just wanted to inform you.
What are you gonna do now?
Hey!
Why're you so spaced out?
It's nothing.
"I said what do you want to do with it?"
We have to find the bastard.
Should I call?
Call who?
This person.
"What do you know about this person?"
They talked the most.
Why don't you text first?
Let me see.
Where are you?
It's here.
"I was going to call you. I'm near the office."
What are you gonna say when you meet this person?
I don't know.
Hey.
Isn't that her?
Get close.
Miss.
What the fuck are you doing here?
Come with me.
So you're saying
you don't know who it is?
You were just paid to do it?
I really didn't know.
Say that you don't know one more time and I'll...
Say something useful,
because you really fucked me up.
Shit.
I should be the one saying that.
I think someone also paid him to do it.
Who paid?
I don't know who.
He referred to him as professor.
Nothing to worry about.
That's what he said over the phone.
Miss.
Don't you know a thing called professional ethics?
I can't believe you did this to your own compadres.
I'm sorry.
Shit.
This is so complicated.
See you.
Lee Kwang Seok.
What're you doing here?
I was just passing through.
What were you doing there?
They said only family can visit.
Who? Jun Ho?
Yes.
Why do you want to see him?
I...
I just wanted to talk to him.
Young Min followed him out that night.
What?
After Jae Woo left, Young Min followed him out.
Why didn't you say anything before?
I didn't want to put Young Min in trouble.
Then what about Jun Ho?
I didn't do anything to him.
No matter what I say now, it won't change anything.
There was a witness.
I think the police want to hush it up because of Young Min's father.
Who is Young Min's father?
You didn't know?
How would I know that?
Koh Seok Tae is Young Min's dad.
Who?
Mr. Koh Seok Tae.
The movie star.
The trial will begin soon,
so stay quiet until then.
Don't hang out with your friends.
Excuse me.
Professor Koh is out and I don't know when he'll be back.
Have you thought it over?
Yes, I'm still contemplating.
So, how are you?
Are you still acting?
I'm working.
That's good.
You should do that.
How's Young Min?
My Young Min?
Have you met him before?
Young Min killed a man.
What?
You come here out of the blue and what are you saying?
Your son killed a man.
I think you're mistaken.
Okay.
I know you're not too happy with me because of what happened in the past.
I don't remember anything.
What are you going to do?
What do you mean?
Why are you here?
Why did you come to see me?
I just wanted to see you.
What?
Did you see?
Did you see Young Min kill a man?
Are you kidding me?
You want to go to jail?
I'm serious.
You said you saw him in person. You were so sure.
Now you're saying you didn't see anything?
It was all a lie and it's actually Young Min who killed Jae Woo?
Yes.
What the hell?
Did you see Young Min kill him?
No, I did not.
If you didn't see anything, how do you know that he's the killer?
Is this a joke to you?
No, that's why I'm telling you honestly.
Shit.
If we go after Young Min and it turns out that he's innocent,
we'll be royally screwed.
You're unbelievable.
I can't believe you're doing this now.
Hello?
Why?
Who is it?
Yoon Mi Jin?
Where is he?
Are you sure he came for me?
I don't know.
You go talk to him.
Do you know me?
The detective told me that Mi Jin was with you that night.
So what?
I was just wondering.
About what?
My sister talked so much about you.
When she went to see your plays, she came home and talked about you.
She wanted to be friends with you.
That's why I came.
I just wanted to meet you.
Now that you have, it's done.
- It's just that... - What do you want from me?
I don't want anything.
I'd better get going.
You still talk to Young Min?
I bet he won't answer my call.
Just try.
He's not picking up.
Then text him.
And say what?
That you need to talk to him urgently.
"Some guy says he saw you and Jae Woo together."
Where are you?
I can't see you. Wave your hand in the air.
Where are you?
Come quick.
Who told you that?
Who saw me with Jae Woo?
Detectives came to my house.
By the way,
you swear you didn't do this?
I told you that I didn't.
Why do we keep talking about this?
I saw you.
Saw what?
When we were at Jun Ho's restaurant,
- you... - Mr. Koh Young Min.
I'm from Mapo Police Dept.
I'm investigating the Yeomni-dong case.
What're you doing in our office?
We've got cops coming in and out.
Why did you kill him?
You're not a cop.
I asked why you killed him.
Did Kwang Seok say that I did?
What if Kwang Seok told me that?
What's to think about? Go tell your daddy.
Who are you?
I told the police.
On Dec. 21st at 1:20 am, in the alley behind the shop in Yeomni-dong.
The victim, Lee Jae Woo, was having an argument with a man in a blue parka.
Your father paid me to make a witness statement.
So what?
Turn yourself in.
Why should I do that?
So you can put everything back to normal.
I didn't frame Jun Ho.
You told the police, didn't you?
What's the point of talking to me? Just tell the police that I killed him.
I'd feel much better that way.
You think your father is doing this for you?
Then why're you doing this?
What're you trying to pull, fucker?
Are you lying to screw me up?
I didn't lie.
- I saw you that night. - See what?
You took the knife.
I saw you taking the knife from Jun Ho's restaurant.
Did you tell this to anyone?
What?
Did you tell this to anyone else?
No, I didn't tell anyone.
Young Min, just stop this.
You can't talk to me like that.
You're the one who suggested that we kill him.
I didn't tell you to actually kill him.
So you have nothing to do with this?
Fuck you.
You're the one who brought this up.
You're the one who called Jun Ho.
That's why I haven't fucking said anything.
I didn't say anything because I thought you were doing this for me.
When can I stop lying?
Who is this guy?
Get out.
You know him?
Get out.
Get out now!
Who the hell are you?
You were right.
This all happened because of me.
But I'll tell you one thing.
I was happy to see this person, whom I haven't seen in a long time.
But she seemed like she didn't recognize me.
So I did the same.
But it's fucking killing me inside.
Don't you make the same mistake.
Did you know from the start?
No.
I had a hunch that Young Min did it.
Then why did you pretend not to know?
I pretended not to know before.
So I did it again this time.
Bitch.
I told you not to look at me that way when I talk to you.
You wanna die?
- You want to? - I'm sorry, Sir.
You're sorry?
You think your daddy will come to save you now?
Bite down, fucker.
I told you I don't want to see your eyes.
Why can't you remember anything?
Pull down your pants.
I said to pull down your pants, bitch.
Take off everything.
Bitch, you want me to do it for you?
I'll give you three minutes.
If I don't fucking see a single drop until then,
there'll be hell to pay until you get out of here.
What was your previous job?
I've done pretty much everything.
A day laborer to a waiter.
Do you know what kind of work we do here?
Yes, roughly.
Some people call us con artists,
but that's not true.
We're a legitimate service business.
What's not fake these days?
Everything's fake.
I'll go over your resume and think about it.
You should go home and also think hard.
Yes, Sir.
You have a great face for this line of work.
You look like a good liar.
Who was that?
A newbie.
Since you quit, I needed a replacement.
How did everything go?
It worked out.
What now?
What should I do now?
You're so hopeless.
I'll find something.
Something.
Hey.
Don't go barking up the wrong tree.
If you don't find work, come back.
You want me to do this shit again?
Oh, I almost forgot.
[362-2 Chuncheon Memorial Park] This is where Yoon Mi Jin is buried.
Her brother called me. He said you wouldn't pick up.
By the way.
You seriously didn't know her?
I did know her.
- You did? - Yeah.
Then why did you pretend that you didn't?
I didn't want to be embarrassed if she didn't remember me.
You're unbelievable.
What are you doing here?
Why didn't you call me before you came?
You didn't pick up.
How's Mom?
She's doing much better.
She's eating more, too.
She's asking for you.
Tell her I'll come by sometime next week.
Move.
Why are you here?
I just thought...
Thanks to you, Mom is better. I wanted to thank you.
I'm her son, too.
You were the worst son ever. Always wasting money.
That was ages ago.
You still have this on the wall?
Take it down already.
Should I give it another shot?
You're insane.
If you're only gonna appear for a few minutes, don't bother.
Subtitles brought to you by Crying Wolf Team @ Viki Ripped by gabbyu@subscene